Приложение Маяки Эстонии
26 Декабря

Книги о Бенгтшере

Так как публикации о маячных книгах у меня совсем вышли из-под контроля, надо что-то с этим делать. Придётся немного переделать старые публикации. Здесь я соберу все книги о финском маяке Бенгтшер (Bengtskär), две из которых будут перемещены из старой публикации.

Но для начала немного подробнее о самом маяке. Сейчас он является очень популярным туристическим объектом. При маяке есть отель на 24 или 25 мест, номера в котором бронируются за месяцы и месяцы вперёд. При этом тридцать лет назад маяк стоял полностью заброшенный. В 1990-х университет Турку, которому принадлежит маяк, решил отреставрировать его. Очень многое для этого сделали Паула и Пер Уилсон. После окончания реставрации они арендовали маяк до 2025 года и уже 23 года живут там и управляют жизнью и работой маяка.

Теперь к книгам, коих далее будет аж четыре. Важным тут считаю уточнить, что все из этих книг я не переводил и мнение моё основано в основном на иллюстрациях. Оцениваю книгу по обложке.

Paula Wilson, Bengtskär: majakka, koti ja taistelutanner (2001)

Paula Wilson "Bengtskär: majakka, koti ja taistelutanner" (2001)

Книга от самой Паулы Уилсон и в ней рассказывается буквально всё, что касается маяка Бенгтшер. Очень подробно расписана реставрация и культурная жизнь маяка в последующее десятилетие. В книге много уникальных архивных снимков и фото из личного архива. Мне запомнилось три кадра с датами, сделанных с одного ракурса, где наглядно видно, как строилась башня в течение нескольких недель. Кстати, маяк был построен достаточно быстро (около 9 месяцев), чем финны очень гордятся. Текст книги только на финском языке.

Эту книгу можно купить на самом маяке за 42€, либо найти в интернете подержанную.

Panu Savolainen, Laura Yli-Seppälä "Bengtskärin majakka. Rakennushistoriaselvitys" (2019)

Panu Savolainen, Laura Yli-Seppälä "Bengtskärin majakka. Rakennushistoriaselvitys" (2019)

Эта книга тоже рассказывает об истории того же самого маяка, но акцентирует внимание на архитектурном аспекте: проектирование и строительство всех построек острова и организация быта тех пяти семей, которые проживали на маяке. Крайне подробно расписаны реставрация и устройство отеля на маяке. Исторических фото не так много, зато всевозможных планов и чертежей в достатке. Например, в конце книги есть планы всех этажей, где подписано что изначально располагалось в помещениях и что там находится сейчас. Текст книги также только на финском языке.

Не знаю, сколько стоит бумажная версия книги, но в электронном виде её можно скачать совершенно бесплатно.

Paula Wilson, Bengtskär 26.7.1941: taistelun muisto elää (2001)

Paula Wilson "Bengtskär 26.7.1941: taistelun muisto elää" (2001)

Ещё одна книга от Паулы Уилсон. Данная книга посвящена небольшому эпизоду истории маяка Бенгтшер - битве за Бенгтшер 1941 года, произошедшей между СССР и Финляндией. Несмотря на малые размеры острова, в сражении за него, как за ключевую точку, участвовало более десятка судов, авиация и свыше сотни солдат. Ход тех событий подробно описан в книге, как на финском, так и на английском языках. Много уникальных фотографий. Интересная книга, но лишь об одном эпизоде истории маяка.

"Bengtskär & Rosala. Food from the Longhouse to the Lighthouse" (2023)

"Bengtskär & Rosala. Food from the Longhouse to the Lighthouse" (2023)

Эта книга совершенно уникальна для моей коллекции, так как это книга кулинарных рецептов. Её редактором является Паула Уилсон. Также в книге фигурируют некоторые представители её потомства.

Книга содержит более 30 рецептов и поделена на две части: Бенгтшер и Росала. Каждая из частей, помимо рецептов, содержит ещё и небольшие исторические статьи. Например, в "Бенгтшеровской части" есть заметки о самом маяке, о маячных фонарях, о смотрителях данного маяка, о школьных буднях детей на этом маяке и т.д. Все тексты представлены на финском, шведском и английском языках. Сами рецепты в этой части имеют сильный уклон в сторону рыбы. Всё это дополняет большое количество отличных фотографий как самих блюд, так и исторических снимков. Кстати, некоторое количество блюд, представленных в книге, подают на ужин на маяке. Например, "жареную рыбу по-архипелагски/по-архипелаговому" - божественной вкусноты блюдо, просто не оторваться!

Также там есть "Знаменитый Бенгтшеровский рыбный суп" (именно так он в книге называется) и буквально вчера мы с супругой его приготовили. Это очень вкусно, ниже переведённый на русский рецепт:

Рецепт "Знаменитого Бенгтшеровского рыбного супа"

Комментарии от меня. Из рецепта не совсем понятно, но суп делается не на рыбном бульоне. Рыба там вообще не варится, а 20 минут томится в уже почти готовом супе. Благодаря этому получается вроде и рыбный суп, но с очень нежным вкусом. Мы из рыбы использовали 2/3 лосось и 1/3 хек.

Ингредиенты:

  • 800г рыбного филе (окунь, судак, сиг или лосось)
  • 1,5л воды
  • 2 ч.ложки морской соли
  • 1/4 ч.ложки молотого чёрного перца
  • 25 горошин душистого перца
  • 1,2кг картофеля
  • 300г моркови
  • 4дл (децилитра) мелко нарезанного репчатого лука
  • 2дл мелко нарезанного укропа, сушёный не подходит
  • 1 ст.ложка лимонного сока
  • 1 ст.ложка сливочного масла
  • 1дл сметаны
  • 1дл сливок

Приготовление:

Налить в 5-литровую кастрюлю 1,5 литра воды. Добавить соль, перец, душистый перец и половину нарезанного укропа. Довести воду до кипения.

Нарезать картофель кубиками 1,5х1,5см и морковь 1х1см. Мелко нарезать репчатый лук. Добавить картофель, морковку и лук в кастрюлю, кипятить 35-40 минут, после чего выключить огонь.

Перелить половину бульона в отдельную миску. Добавить туда сметану, сливки и лимонный сок и взбивать до однородной массы. После этого перелить содержимое миски назад в кастрюлю.

Нарезать рыбное филе кубиками 2х2см и добавить в кастрюлю вместе со сливочным маслом и остатками укропа. Дать потомиться 20 минут, после чего включить огонь. До кипения не доводить, выключить огонь как только появятся первые пузырьки. Суп готов. Перед подачей посолить по вкусу и украсить мелко нарезанным укропом. Приятного аппетита!

Часть посвящённая Росале примерно такая же, но посвящена викингам. Блюда здесь более древние и простые.

По итогу книга получается необязательной для любителей маяков, но лично мне она нравится. На маяке она продаётся за 36€, за такую же цену её можно купить и здесь, но доставка выйдет достаточно дорого.

25 Декабря

Сегодня я расскажу о финском маяке Утё (Utö). О самой поездке на остров почитать можно здесь.

Utö
КатегорияДействующие маяки
Год постройки
нынешней башни
1814
Высота маяка (м)24
Высота фонаря
над уровнем моря (м)
40

Как я уже писал, основным занятием жителей Утё всегда было лоцманское дело, а не рыболовство, как это обычно бывает. По этой причине первые навигационные знаки в виде груд камней появились на острове ещё в XIII веке, а в XVI века там уже имелся маяк в виде корзины для костра, подвешенной на высоком шесте. В начале XVIII века там была учреждена лоцманская служба и в 1724 году было выдвинуто предложение о строительстве нового маяка. Он был построен в 1753 году, по проекту суперинтенданта Карла Хорлемана (Carl Hårleman). Хотя чертежи и предполагали гладкую цилиндрическую башню, каменщики выполнили свою работу достаточно грубо и получившийся результат больше напоминал сохранившийся ныне несветящий знак Lyökin pooki: грубая коническая башня. Внутри башни располагалась винтовая лестница, ведущая в обшитое жестью, 12-угольное деревянное фонарное помещение, где располагались шесть масляных ламп с четырьмя медными отражателями. Также на верхней площадке находился усиленный кран, на котором висела железная корзина, в которой разжигался костёр для подачи дымовых сигналов днём. Вероятно, этим же краном наверх доставлялось топливо для ламп. Это был первый в Финляндии маяк с башней, но он был разрушен в ходе шведско-русской войны 1808-1809 годов.

Примечательно, что одновременно с маяком, был построен каменный жилой дом смотрителя (Stenhuset), который сохранился и по сей день. Он является самым старым зданием на острове и в нём располагается музей.

Маяк Утё

Нынешний маяк был построен в 1814 году, что делает его самым старым действующим ныне маяком Финляндии. Строительные работы велись под руководством начальника лоцманского института Густава Брода (Gustav Brodd). По конструкции это четырёхугольная каменная башня в три этажа, с лантерной из досок. В лантерне стоял аппарат с десятью сальными свечами и отражателем почти трехметрового диаметра, который вручную поворачивался раз в час. К сожалению, с самого начала эксплуатации маяка стало очевидно, что силы света катастрофически не хватает.

В 1818 году осветительное оборудование маяка было обновлено: свечи заменили на лампы, а большой отражатель на несколько меньших по размеру. В 1826 году от поворотного фонаря отказались и огонь стал фиксированным.

Так как на острове не было церкви или часовни, в начале XIX века местные жители решили сделать её внутри маяка на верхнем этаже башни. К сожалению, пожилым людям было трудно подниматься в такую часовню и в 1909-1910 годах для неё было построено отдельное здание, которое стоит до сих пор.

В 1865 году маяк перекрасили. Теперь три стены были окрашены белыми (слева) и красными (справа) вертикальными полосами, только северная стена, где находится вход в башню, осталась белой. В 1869 году была на маяке была сделана новая лантерна, почти вдвое меньше старой. Вероятно, тогда же и появилась небольшая пристройка с северной стороны лантерны, в окне которой стоит ещё один фонарь, который светит в сторону гавани.

В 1881 году был куплен новый фонарь, но его фиксированный свет сливался с другими огнями острова. Чтобы решить эту проблему, в 1906 году у французской компании "Barbier, Benard & Turennen" был куплен ещё один светооптический аппарат, поворотный. Именно он сейчас и работает на маяке. В ходе Первой мировой войны, когда немцы обстреливали остров, линза фонаря получила несколько сколов, которые видны и сейчас. Тогда же шрапнелью был убит русский телеграфист Михаил Поляков, единственная жертва этой война на Утё.

В 1935 году маяк Утё был электрифицирован. Генераторы были установлены на нижнем этаже башни, который разделили на два. Таким образом трёхэтажная башня стала четырёхэтажной. Тогда же на маяке был установлен наутофон и первый в Финляндии радиомаяк. В 1940-1942 году от маяка в каждый дом острова была проведена электросеть, но разрешалось иметь только одну лампочку на дом.

В начале Зимней войны, 14 декабря 1939 года, Утё был атакован советскими войсками. Местные жители заранее разобрали фонарь маяка и спрятали детали, что было обычной практикой в случае войны. Через год, по окончании войны, маяк возобновил работу.

Сейчас, как я уже писал, побывать внутри маяка можно только с экскурсией. Попасть в маяк без экскурсии можно только с разрешением Агентства транспортной инфраструктуры Финляндии (Finnish Transport Infrastructure Agency), а внутрь лантерны, как мне ответили, иностранцев не пускают вообще. К счастью, есть видео, показывающее все этажи маяка внутри.

В заключение скажу, что по чужим фотографиям маяк Утё мне не очень нравился и поездка к нему не была у меня в приоритете. Но вживую он меня просто пленил! Он намного интереснее, притягательнее и харизматичнее, чем кажется по фото. Я получил множество положительных эмоции за сутки, проведённые возле этого маяка.

21 Декабря

Приятная новость к концу года: новая прошивка для DJI Air 3 и Mini 4 Pro. В ней DJI по сути " раздала" всем дронам тут функционал, который раньше был эксклюзивом того или иного дрона. Итак, что добавили:

  • добавлен Vision Assist - возможность видеть вместо миникарты видео с датчиков препятствия (раньше это было эксклюзивом серии Mavic 3). На момент появления этой фичи в Mavic 3, ажиотажа было много. Я пока не пробовал, но не думаю, что будет очень полезно.
  • добавлен режим Active Track 360 (раньше это было эксклюзивом Mini 4 Pro)
  • добавлена возможность отключения нижних датчиков. Если это то, благодаря чему дрон будет просто посадить на руку, люто плюсу, мне это было необходимо
  • добавлен цифровой зум для обоих камер, как по мне не нужно совсем
  • добавлена возможность снимать сферические панорамы на 70мм камеру Air 3. Звучит бредово, учитывая, что дрон будет снимать 137 снимков для одной панорамы. Но, учитывая компрессию перспективы, возможно, не такой уж и бред.

Чтож, неплохо, очень неплохо. Спасибо, DJI.

DJI Air 3

19 Декабря

Книги о маяках Греции

Elinor DeWire, Dolores Reyes-Pergioudakis "The Lighthouses of Greece" (2010)

Elinor DeWire, Dolores Reyes-Pergioudakis "The Lighthouses of Greece" (2010)

В этой книге необычно не столько то, что её авторами являются две женщины, а то, что обе они американки и сама книга издана в США. Элинор ДеУайр пишет о маяках аж с 1972 года и к настоящему моменту она издала более 20 книг. Долорес Райс-Пергиудакис тоже американка, но, будучи замужем за офицером греческих ВМС, прожила в Греции более 15 лет. За это время она сделала фото многих маяков страны и, если я правильно понимаю, в данной книге она является только фотографом.

В аннотации говорится, что здесь содержится информация обо всех 110 маяках Греции. Я рандомно перевёл четыре текста и, как по мне, реальной исторической информации там маловато. Скорее это более обобщённые тексты для поверхностного ознакомления. Фотографии, хоть и цветные, но качество печати газетное. Их достаточно чтобы понять, как выглядит башня, но не более.

Я не могу сказать, что в восторге от этой книги, но так как это единственный вариант на английском языке из всего, что я нашёл, альтернатив ей нет. Книгу нетрудно найти в продаже, например, на Amazon. Цена - от 11€.

Yannis Skoulas "Sea and Stone: Lighthouses of Greece" (1998)

Yannis Skoulas "Sea and Stone: Lighthouses of Greece" (1998)

Это фотоальбом, причём весьма объёмный (почти 240 страниц и 116 маяков, есть недействующие). После предыдущей книги он утолит эстетический голод. Отличные атмосферные фото, много кадров работающих маяков. Есть отдельные подборки внутренних помещений или табличек и шильдиков. Особого шарма книге придаёт тот факт, что все фото сделаны на плёночную камеру и безо всяких дронов. Мне эта фотокнига очень нравится и я считаю её одной из лучших в моей коллекции. Покупал на eBay месяц назад за 30€. Есть две отдельные версии на греческом и английском языках.

Γήσης Παπαγεωργίου "Ελληνικοί πέτρινοι φάροι" (2006)

Γήσης Παπαγεωργίου "Ελληνικοί πέτρινοι φάροι" (2006)

Данной книги у меня нет, как и всех тех, о которых написано ниже. В 1980-х годах её автор работал помощником директора в Службе маяков ВМФ Греции. Вот небольшое репортаж с ним. Первое издание этой книги было напечатано в 1996 году. В 2006 книга была переиздана с дополнениями, а в 2019 году ещё раз дополнена и переиздана. Примечательно, что первое издание имело 255 страниц, второе - 258 и третье - всего 230. Вероятно, это главная книга о маяках Греции и, согласно аннотации, она содержит информацию обо всех маяках страны. Текст только греческом языке и для меня это единственный аргумент против её покупки. Даже сейчас онлайн-переводчики не очень хорошо переводят с греческого, с чем я столкнулся при написании этой статьи. В продаже можно найти все три издания данной книги.

Κώστας Εισαγγελέας "Οι Φάροι Της Τήνου" (2012)

Κώστας Εισαγγελέας "Οι Φάροι Της Τήνου" (2012)

Эта книга рассказывает о маяках острова Тинос и, по сути, это единственная информация, которую мне удалось о ней найти. Текст, судя по всему, только на греческом.

Ken Trethewey "Ancient Lighthouses" (2018)

Ken Trethewey "Ancient Lighthouses" (2018)

Данная книга посвящена древним маякам, в том числе и греческим. Автор является пенсионером ВМС Великобритании и пишет книги о коррозионной инженерии, маяках и джазе. Не могу сказать насколько ценной является данная книга, но со списком используемой тут литературы и содержанием можно познакомиться на сайте книги (да, у данной книги есть свой сайт).

15 Декабря

Пятничное музло №4

За последние полтора года я дважды говорил фразу "ушла эпоха": когда умерла Елизавета II и когда в Хаапсалу закрыли боулинг (тут своя история). Сколько я говорил её за предыдущие 42 года своей жизни не знаю, но ни одного случая сейчас вспомнить не смог. И вот, в третий раз - ушла эпоха. Эстонское радио Raadio 2 закрыло передачу "Vibratsioon", которую вёл Рауль Саареметс. По информации в прессе, сам ведущий был инициатором закрытия.

Передача эта шла более 30 лет и оказала самое сильное влияние на мои музыкальные вкусы. Фактически Рауль Саареметс и сформировал мои вкусы в плане электронной музыки. Кстати, сам я в последний раз слушал её лет 6-7 назад, но в школьные и студенческие годы почти не пропускал. Узнал оттуда много интересных музыкантов, часть из которых слушаю и сейчас. Что-то из музыки мне тогда не понравилось, но запомнилось, а сейчас я это слушаю взахлёб (например, альбом Nuyorican Soul одноимённого коллектива). Ниже приятный и душевный трек от дуэта 4hero, который сейчас почти забыт. Их альбом "Two pages" был у меня в любимчиках.

Цитировать
в комментарии